1、狭窄的山路上隐约可见一座古堡。它古老的红墙上爬满了常春藤。一片又一片叶子爬向阳台。阳台上站着一个漂亮的女孩。她俯身在栏杆上，朝大路的尽头望去。任何玫瑰的枝头都没有她的玫瑰开得那么艳丽。没有哪一朵在风中绽放的苹果像她的那样轻盈。她漂亮的丝绸衣服发出沙沙的声音！

2、妈妈和爸爸都有一个大盒子，里面种着一株小玫瑰和他们需要的蔬菜。这两个盒子里的玫瑰看起来都很漂亮。这时，父母把盒子隔着排水沟放，箱子几乎碰到了两边的窗户，就像碰到了两排花。豌豆藤挂在盒子上，玫瑰伸出长长的枝条。它们缠绕在窗子上，互相缠绕着，几乎像一个绿叶和鲜花组成的凯旋门。匣子太高了，孩子们知道自己爬不过去，但有时他们可以爬过去，于是他们就一起坐在玫瑰花下面的小凳子上。他们可以在这里玩得很开心。

3、于是他们走到花园里，沿着一条宽阔的林荫道走去。这里的树叶沙沙作响。当宫殿里的灯一个接一个地熄灭的时候，乌鸦就把小小的格尔达带到后门那儿去。门半开着。

4、她在花坛中间跳着，看呀，看呀。但是她一个也找不到。于是她坐下来哭起来；她的眼泪落在一棵玫瑰树倒下的地方。当大地被热泪湿了的时候，玫瑰就立刻玫瑰起来，开着花，就像它掉到土里去的时候一样。格尔达抱着它，吻着那些玫瑰，同时想到了家里美丽的玫瑰花和小小的加伊。

5、这两个小家伙手挽着手，吻着玫瑰花，抬头望着灿烂的太阳，对他说话，好像小耶稣就在太阳旁边似的。多么好的夏天啊！外面的玫瑰丛多么美丽啊！这些玫瑰丛好像永远也不会再开放了！

6、她爱怎么做就怎么做，因为她是一个非常放肆和固执的孩子。她和格尔达穿过树桩和荆棘，一直走到树林里。小强盗女孩和格尔达一样大。但她更强壮，肩膀更宽。她的皮肤是棕色的，她的眼睛很黑，几乎有些忧郁。

7、这是一个非常美丽的城市！他去了最好的旅馆，给自己安排了最舒适的房间，点了他最喜欢的食物和饮料，因为他现在有钱了，有了很多钱。脚夫擦他的靴子，觉得对于这样一位有钱的绅士来说，这双靴子老得可笑。但是他还没有时间去买一个新的。第二天，他穿上了合适的靴子和漂亮的衣服。现在我们的士兵是一个非常新的绅士。他们把城里的一切都告诉了他，还把关于国王的一切都告诉了他，说国王的女儿是一位美丽的公主。

8、窗户很高；玻璃被漆成红色、蓝色和黄色。阳光奇妙地照射进来，发出许多不同的颜色。桌子上放着许多最好吃的樱桃。格尔达尽量地吃，因为她可以想吃多少就吃多少。当她吃的时候，老妇人用一把金梳子梳她的头发。她的头发卷曲成美丽的黄色长圈，像一朵玫瑰一样悬在她可爱的小脸上。

9、他们吃了喝了，然后走到一个铺着稻草和地毯的角落里。有一百多只鸽子坐在板条和栖木上。他们几乎睡着了。但当两个女孩到达时，她们转过头来。

10、他现在回到了森林里，想坐在他的箱子里。但是它在哪里呢？箱子被烧掉了。烟火的一颗火花落下来，引起了一场大火。这箱子已化为灰烬。他再也不能飞了。他不能去找他的新娘。

11、他们装出两架织机，假装在工作，可是织机上什么也没有。他们一个接一个地请求皇帝送给他们一些最好的生丝和黄金。他们把这些东西都装进背包里，假装在那两架空空的织机上工作到深夜。

12、小小的格尔达非常害怕，开始哭起来。但是除了麻雀，谁也听不见她的声音；麻雀不能把她送回陆地上。但是它们沿着河岸飞，唱着歌，好像在安慰她。我们到了！我们到了！船顺流而下。小小的格尔达只穿着袜子，静静地坐着。她的小红鞋在她身后漂来漂去。但是他们不能来到船上，因为船开得很快。

13、当加伊没有回来的时候，小小的格尔达是什么心情呢？他到哪里去了？没有人知道，也没有人带来任何消息。有几个男孩告诉她，他们看见他把雪橇系在一个又大又漂亮的雪橇上，驾着雪橇沿街而上，出了城。没有人知道他在哪里。他们流了许多眼泪，小小的格尔达哭得很长很伤心。后来人们认为他已经死了，淹死在流经城市的河里了。哦，那是多么黑暗和漫长的冬天啊！

14、在大城市里，有那么多的房子和人，而空间又那么小，人们连一个小花园都没有。结果，大多数人只能满足于花盆里的几朵花。这里住着两个贫穷的孩子，他们有一个比花盆稍微大一点的花园。他们不是兄妹，但他们像兄妹一样相爱。他们的父母面对面住在两间阁楼里。两幢房子的屋顶几乎连在一起；在两个屋檐的底部有一个喷口；每个房间都有一个小窗户。一个人可以从一扇窗户跑到另一扇窗户。

15、于是皇帝在他华丽的华盖下游行。街上和窗子里的人们都说：“哎哟，皇帝的新衣服真漂亮！”在他大衣下面的火车是多么漂亮啊！这衣服多合身啊！没有人愿意让一个人知道他什么也看不见，因为这样会暴露他的无能或愚蠢。皇帝的衣服从来没有得到过如此广泛的赞扬。

16、士兵已经站在梯子上了。但当套索即将把脖子上，他说，一个罪人可能有一个无辜的需求判断之前，他应该满足：他渴望吸烟，它会是最后一个在世界上吸烟。